2026-01-04
當我們站在2026年的時間節點回望過去，2025年無疑是香港虛擬資產生態發展史上濃墨重彩的一筆。這一年，並非因為某種加密貨幣的價格達到了驚人的高度，也不是因為某個去中心化應用的用戶數實現了指數級增長。它的重要性，源於一種更為深刻、更具結構性的變革——合規化發展的全面落地與深化。而要理解這場變革的全部意涵，HashKey集團在2025年的成功上市，便成為一個無法繞開的標誌性事件。它如同一面稜鏡，折射出香港在虛擬資產領域從混沌探索到秩序建立的完整光譜。
在2025年之前，香港對於虛擬資產的態度，可以說是在「擁抱創新」與「管控風險」之間尋找一種微妙的平衡。政策時有更新，市場則充滿了各種可能性與不確定性。然而，隨著全球範圍內對數字資產監管的日益重視，以及數次市場劇烈波動帶來的深刻教訓，香港的監管機構，特別是證券及期貨事務監察委員會（SFC），決心為這片充滿活力的市場建立一套清晰、穩健且能夠面向未來的規則體系。
2025年，正是這套體系從藍圖變為現實的關鍵之年。SFC針對虛擬資產交易平台（VATP）的牌照申請過渡期正式結束，標誌著所有在香港運營的平台都必須納入監管視野。這不僅僅是一項行政指令的執行，它更像是一場行業的「成人禮」。那些無法或不願滿足嚴格合規要求的參與者，被迫退出了歷史舞台；而像HashKey這樣自始至終將合規視為生命線的企業，則迎來了屬於它們的時代。
HashKey的上市，其意義遠遠超出了企業融資的範疇。它向整個傳統金融世界宣告：虛擬資產行業中，已經誕生了能夠通過最嚴格審查、符合公眾公司標準的成熟企業。它也向全球的虛擬資產參與者證明：在香港這片土地上，合規不僅不是發展的束縛，反而是通往更大舞台的通行證。這篇文章的目的，便是藉由對HashKey上市這一事件的深入剖析，系統性地梳理和反思從HashKey上市看2025年香港虛擬資產合規發展的階段性變化，並探討這些變化對今天以及未來的香港，乃至全球的數字金融格局，究竟意味著什麼。我們將一同走進這段歷史，去感受那場由監管、市場與技術共同譜寫的深刻變革。
任何新興行業的發展，都離不開與監管的互動。虛擬資產領域尤其如此，其去中心化、匿名性等特點，從誕生之日起就給傳統監管帶來了前所未有的挑戰。香港在2025年實現的第一个，也是最根本的轉變，就在於其監管框架完成了從早期「摸著石頭過河」式的模糊試探，到如今「權責清晰、細則明確」的精準落地。這是一個質的飛躍，為整個行業的健康發展劃定了清晰的航道。
要理解香港的虛擬資產監管，就必須理解其核心設計——SFC的雙牌照制度。這並非一個全新的概念，但在2025年，它的內涵與執行力度得到了前所未有的深化。SFC要求虛擬資產交易平台根據其交易的資產類型，同時或分別申請兩種牌照：基於《證券及期貨條例》（SFO）的第1類（證券交易）和第7類（提供自動化交易服務）牌照，以及基於《打擊洗錢及恐怖分子資金籌集條例》（AMLO）的VATP牌照（SFC, 2025）。
讓我們用一個簡單的比喻來理解這個設計。想像一下，一個大型超市，它既賣普通的蔬菜水果（非證券型代幣），也賣一些附帶有投資回報承諾的預包裝理財產品（證券型代幣）。香港的監管者認為，對於這兩類性質不同的商品，需要有不同的監管規則。AMLO牌照就像是超市的「營業執照」，確保超市的運營符合基本的衛生、安全和反洗錢標準，無論它賣什麼。而SFO牌照則像是針對那些「理財產品」的「特殊金融產品銷售許可」，要求超市在銷售這些產品時，必須遵循更嚴格的投資者保護和信息披露規則。
SFC的通告中明確指出，考慮到虛擬資產的性質可能隨時間演變，一個非證券型代幣未來可能被認定為證券型代幣，因此建議平台申請雙重牌照以確保業務的連續性（SFC, 2025）。這種設計的精妙之處在於，它沒有試圖用一把萬能鑰匙去解決所有問題，而是承認了虛擬資產世界的多樣性與動態性，並通過一個靈活而全面的框架將其納入監管。
這種制度的深化，對市場產生了立竿見影的影響。它迫使所有平台運營方必須對其上線的每一樣資產進行嚴格的法律定性分析，不能再像過去那樣僅僅根據市場熱度來決定上幣策略。這極大地提升了市場的透明度和規範性，從源頭上減少了投資者接觸到高風險或定義模糊資產的可能性。
如果說雙牌照制度是監管的「骨架」，那麼2025年SFC發布的一系列指引、通函和常見問題解答，則為這個骨架填充了豐富的「血肉」。監管從過去強調「原則為本」（Principle-based）的宏觀指導，轉向了更具操作性的「細則導向」（Rule-based）。
例如，在平台申請牌照的過程中，SFC不僅要求提交詳盡的申請表格和商業計劃書，還創新性地引入了「外部評估報告」（External Assessment Report）的要求。申請者需要聘請獨立的第三方評估機構，對其系統、流程、管治架構等進行全面審查，並出具報告。這相當於在SFC的官方審查之外，增加了一道專業的「預審」，確保申請者在提交申請時就已經達到了相當高的標準。SFC在2025年1月的通函中，對此有詳細的說明和要求（SFC, 2025）。
此外，SFC還就資產託管、網絡安全、保險、利益衝突、會計與審計等方面出台了具體的指引。例如，要求平台98%的客戶資產必須存放在冷錢包中，並為客戶資產購買足額的保險。這些細則不再是空泛的道德呼籲，而是可以量化、可以檢查、可以執行的具體指令。它們共同構成了一張細密的保護網，最大限度地降低了類似於過去某些平台倒閉、用戶資產血本無歸的悲劇在香港重演的機率。
這種轉變，對於像HashKey這樣從創立之初就投入巨資構建合規與安全基礎設施的平台來說，是極大的利好。因為監管的細則化，使得合規投入不再是一個模糊的「成本項」，而是可以清晰展示給監管者、投資者和合作夥伴的「資產項」。
在這一監管成熟的過程中，HashKey Exchange無疑扮演了「模範生」的角色。作為香港首批獲得SFC第1類和第7類牌照升級，並進一步獲得VATP牌照的平台之一，其發展路徑完美詮釋了如何在嚴格監管下實現商業成功。
HashKey的成功並非偶然。早在香港的監管框架尚未完全成型之時，該集團就前瞻性地按照傳統金融機構的標準來構建其技術架構和內部控制體系。從嚴格的客戶身份認證（KYC）和反洗錢（AML）流程，到採用銀行級別的資產託管方案，再到建立全面的風險管理框架，HashKey的每一步都走在了監管要求的前面。這種「以終為始」的策略，使其在2025年監管政策全面落地時，能夠迅速響應，順利通過審查。
我們可以透過下表，直觀地感受到2025年前後，香港虛擬資產監管環境的巨大變化，以及像HashKey這樣的合規平台所具備的優勢。
| 監管維度 | 2025年前（試探階段） | 2025年後（成熟階段） | HashKey的實踐 |
|---|---|---|---|
| 准入制度 | 選擇性沙盒監管，主要針對專業投資者 | 強制性牌照制度，覆蓋所有在港運營平台 | 最早進入SFC監管沙盒，並率先獲得正式牌照 |
| 投資者範圍 | 主要限制為專業投資者 | 在嚴格保護措施下，向零售投資者開放 | 建立全面的投資者教育和風險評估體系，服務零售用戶 |
| 資產託管 | 原則性要求，細則不多 | 98%資產冷儲存，需購買足額保險 | 採用符合國際標準的託管方案，並有第三方保險覆蓋 |
| 上幣審核 | 平台自主性較大，標準不一 | 需成立代幣審核委員會，對資產進行盡職調查 | 設立獨立的代幣審核委員會，制定嚴格的上幣標準 |
| 外部審計 | 無強制要求 | 需定期進行財務審計和獨立的系統評估 | 委任四大会计师事务所进行审计，并定期接受外部安全評估 |
這張表格清晰地展示了，監管的成熟並非意味著扼殺創新，而是為真正的創新者提供了一個公平、透明的競爭環境。HashKey的案例證明，只有那些願意擁抱監管、並將投資者保護置於首位的企業，才能在這場變革中脫穎而出，最終贏得市場的信任。這正是香港在2025年實現的第一大，也是最為關鍵的轉變。
如果說監管框架的成熟是香港虛擬資產市場變革的「頂層設計」，那麼市場格局的結構性重塑，則是這一設計在現實世界中引發的必然結果。2025年，我們目睹了香港的虛擬資產市場告別了過去那種泥沙俱下、魚龍混雜的「野蠻生長」階段，進入了一個以合規為核心標準的「優勝劣汰」新時期。這場深刻的洗牌，不僅重塑了市場的參與者構成，更定義了未來行業競爭的新規則。
2025年2月29日，是香港VATP牌照申請過渡期的最後期限。這個日期的到來，就像裁判吹響了比賽結束的哨聲。所有希望繼續在香港這片熱土上經營的虛擬資產交易平台，都必須在此之前向SFC提交申請，並證明自己有能力、有決心滿足監管機構提出的一系列嚴苛要求。
這道門檻的設立，其威力在於它的「非黑即白」。它不像過去的市場，允許灰色地帶的存在。你要么選擇擁抱監管，投入巨大的資源進行合規改造，提交申請；要么就只能選擇體面地離開，停止向香港投資者提供服務。SFC在其網站上清晰地列出了已獲牌、申請中、以及被視為「仍在申請」的平台名單，同時也毫不留情地公布了那些需要關停業務的平台（SFC, n.d.-a）。
這引發了一場劇烈的市場洗牌。許多在全球範圍內頗具規模，但在合規投入上猶豫不決或準備不足的平台，最終選擇了放棄香港市場。而一些規模較小、缺乏足夠財力和技術實力來滿足監管要求的初創公司，也被迫離場。市場的參與者數量在短期內急劇減少，但市場的整體質量卻得到了顯著提升。留下來的，都是像HashKey這樣，經過了SFC嚴格篩選，證明了自身在財務穩健性、內部控制、技術安全和投資者保護方面都達到了「準金融機構」水平的玩家。
這場洗牌的意義是深遠的。它從根本上改變了市場的競爭邏輯。過去，平台之間的競爭可能更多地圍繞著上幣速度、交易費用折扣、或是市場營銷的噱頭。但在2025年之後，競爭的起點，變成了「你是否持有SFC的牌照」。
在新的市場格局下，「牌照」不再僅僅是一張許可證，它演變成了一道深邃而寬闊的「護城河」，賦予了持牌機構無可比擬的競爭優勢。
首先，是信任的優勢。對於普通投資者而言，虛擬資產世界充滿了技術術語和潛在風險。在眾多平台中，如何選擇一個值得信賴的交易對手，是一個巨大的痛點。SFC的牌照，像一盞明燈，為投資者提供了最權威、最直接的指引。選擇在HashKey這樣的持牌平台上進行交易，意味著他們的資金安全、交易公平性和個人信息都受到了香港法律和監管機構的嚴格保護。這種由監管背書的信任感，是任何市場營銷活動都無法替代的。
其次，是合作夥伴的優勢。持牌平台的合規地位，為其打開了與傳統金融機構合作的大門。在過去，許多銀行對與虛擬資產公司合作持謹慎甚至排斥的態度，擔心可能涉及洗錢風險或監管不確定性。但對於HashKey這樣的持牌機構，銀行可以更有信心地為其提供法幣出入金通道，如港元和美元的存取款服務。這極大地改善了用戶體驗，使得虛擬資產投資與傳統金融市場的連接變得前所未有的順暢。你可以在HashKey Exchange官方網站上輕鬆地使用港元或美元開始你的合規交易之旅。
下表對比了持牌平台與非持牌平台在運營上的本質區別，突顯了「護城河」的具體體現。
| 運營維度 | 持牌平台 (例如 HashKey) | 非持牌平台 |
|---|---|---|
| 合法性地位 | 獲SFC正式授權，在香港合法經營 | 法律地位模糊，隨時面臨監管打擊風險 |
| 用戶資金安全 | 需將98%用戶資產存於冷錢包，並受獨立審計 | 資金託管方式不透明，存在被挪用風險 |
| 法幣通道 | 可與銀行合作，提供穩定的港元/美元出入金 | 依賴C2C或第三方支付，通道不穩定且風險高 |
| 投資者保護 | 需遵循SFC關於信息披露、風險警示等全套規則 | 投資者保護機制缺失，糾紛解決困難 |
| 業務擴展性 | 可探索證券型代幣、資產管理等更廣泛業務 | 業務範圍受限，難以與主流金融體系對接 |
| 機構合作 | 易於獲得機構投資者、家族辦公室的信任與資金 | 難以通過機構客戶的盡職調查 |
市場重塑的另一個重要表現，是監管機構在嚴格的保護框架下，審慎地向零售投資者（即散戶）敞開了大門。在2023年6月新規生效之前，香港的虛擬資產交易服務主要局限於資產超過800萬港元的專業投資者。2025年，隨著持牌平台的運營步入正軌，這一限制被打破。
然而，這並非一次無條件的開放。SFC為保護零售投資者設立了多重「安全閥」。持牌平台必須對零售客戶進行全面的「認識你的客戶」（KYC）審查，評估他們的風險承受能力和投資知識。對於初次接觸虛擬資產的投資者，平台需要提供詳盡的風險披露和教育材料。此外，在允許客戶進行交易前，平台還必須確保客戶已經理解了虛擬資產的相關風險，這通常通過知識問答等形式來實現。
HashKey Exchange在這方面為行業樹立了標杆。其開戶流程不僅僅是收集身份信息，更是一個完整的投資者教育和風險評估過程。平台通過清晰易懂的界面，向用戶揭示每一項投資可能面臨的波動性、技術風險和市場風險，確保用戶在做出任何決策之前，都是「知情」的。
這種「負責任的開放」，對市場格局產生了深遠的影響。一方面，它極大地擴展了香港虛擬資產市場的用戶基礎，提升了市場的流動性和深度。另一方面，它也對平台的運營能力提出了更高的要求。平台不僅要懂技術、懂交易，更要懂教育、懂溝通，真正扮演好投資者「引路人」和「守護者」的角色。
總而言之，2025年的市場重塑，是一場由監管主導、市場驅動的深刻變革。它清除了害群之馬，確立了新的競爭規則，並在保護投資者的前提下，為市場的長遠發展注入了新的活力。HashKey的崛起與上市，正是這場結構性重塑中最具代表性的成果。
在監管框架成熟和市場格局重塑的基礎之上，2025年香港虛擬資產行業迎來了第三個，也是思想層面最為深刻的轉變：行業的價值範式，發生了從「投機驅動」到「合規即價值」的根本轉向。HashKey的上市，正是這一新範式得以確立的最佳註腳。它標誌著市場的評判標準，不再僅僅是短期的價格漲跌，而是企業內在的、可持續的、由合規所支撐的長期價值。
在過去的虛擬資產世界裡，一個項目的價值往往與其社區的熱度、创始人的知名度或是其代幣在短期內的漲幅緊密相關。這是一種高度投機驅動的價值評估體系。然而，2025年的香港市場告訴我們，一個新的概念正在形成——「合規溢價」（Compliance Premium）。
「合規溢價」指的是，在同等條件下，一個完全合規的虛擬資產平台或項目，其估值和市場認可度會顯著高於那些處於灰色地帶的同行。HashKey的上市過程，就是這一溢價最直觀的體現。傳統的股票市場投資者，如共同基金、養老基金和保險公司，在評估一家公司時，會將其法律地位、監管清晰度和公司治理結構作為最重要的考量因素。HashKey能夠成功登陸公開市場，恰恰是因為它在這些方面做得無懈可擊。
它的招股說明書，不再是充滿技術術語和未來幻想的白皮書，而是一份嚴謹的、經過審計的、詳細披露了公司運營、財務狀況、風險因素和合規措施的法律文件。投資者購買HashKey的股票，他們所投資的，不僅僅是對虛擬資產未來潛力的預期，更是對HashKey在香港SFC嚴格監管體系下穩健運營能力的信任。這份信任，就是「合規溢價」的核心。
這一轉變，也深刻地影響了虛擬資產領域的投資邏輯。聰明的投資者開始意識到，尋找下一個百倍幣的投機遊戲風險極高且難以持續。相反，投資於那些擁有強大合規基礎設施、能夠在監管框架內持續創新和擴展業務的平台，才是更為穩健和可持續的策略。這促使資金從高風險的、缺乏監管的領域，流向像HashKey這樣頭部的、持牌的合規平台，進一步強化了市場「強者恆強」的趨勢。
「合規即價值」的新範式，還體現在業務模式的演進上。當一個平台解決了最基礎的生存和合法性問題後，它便有能力、也有空間去探索更高層次的、更多元化的金融服務。合規，為創新打開了新的大門。
在過去，大多數交易平台的核心業務非常單一，就是提供不同加密貨幣之間的兌換，即「幣幣交易」。但在2025年的香港，以HashKey為代表的持牌機構，其業務版圖已經遠遠超出了這個範疇。
我們可以看看HashKey集團的業務矩陣：
這種從單一交易平台向「一站式數字資產金融服務集團」的轉型，是價值範式轉變的必然結果。因為合規，HashKey得以將業務觸角伸向資產管理、財富管理等傳統金融的核心領域；因為合規，它能夠吸引更多樣化的客戶群體，滿足他們從交易、投資到資產配置的全方位需求。這是一種更為健康、更具韌性的商業模式。
價值範式轉變所帶來的最令人興奮的前景之一，或許就是真實世界資產（Real World Assets, RWA）代幣化的巨大機遇。
RWA代幣化，簡而言之，就是將現實世界中有價值的資產（如房地產、藝術品、私募股權、甚至一首歌的版權）的所有權，轉化為區塊鏈上的數字代幣。這樣做的好處是巨大的：它可以將原本流動性很差的資產分割成極小的份額，讓更多人能夠投資；它可以利用區塊鏈技術實現7x24小時的全球交易，大大提高交易效率；它還可以通過智能合約自動執行分紅、投票等權益，降低管理成本。
然而，RWA的發展一直面臨一個巨大的障礙：法律和監管的不確定性。如何確保鏈上的代幣能夠真實、合法地代表鏈下的資產權益？這需要一個強大的法律框架和受監管的金融基礎設施來支持。
而香港在2025年建立的這套成熟的虛擬資產監管體系，恰好為RWA的蓬勃發展提供了最肥沃的土壤。SFC的證券型代幣（Security Token）規則，為RWA的發行、交易和託管提供了清晰的法律指引。像HashKey Exchange這樣的持牌平台，正是承載RWA發行與流通的理想場所。
我們可以想像，在不遠的將來，一個年輕的香港創業者，不再需要通過複雜昂貴的傳統IPO流程，而是可以將其公司的部分股權代幣化，在HashKey這樣的平台上進行STO，面向全球的合資格投資者進行融資。一個藝術收藏家，可以將一幅名畫的所有權分割成一萬份代幣，讓藝術愛好者能夠以極低的門檻擁有這幅畫的一部分。
這不僅僅是技術的革新，更是一場深刻的金融民主化進程。而這一切之所以能夠從夢想照進現實，其根基，正是2025年所確立的「合規即價值」的全新範式。它告訴我們，只有在堅實的監管地基之上，才能夠建造起真正宏偉、真正能夠服務於實體經濟的數字金融大廈。而HashKey 正是這座大廈中最重要的承建商之一。
要在HashKey Exchange這樣的持牌平台開戶和交易，您通常需要完成幾個關鍵步驟。首先是身份驗證（KYC），您需要提供有效的身份證明文件（如香港身份證）和地址證明。其次，平台會要求您完成一份投資者問卷，以評估您的虛擬資產知識水平和風險承受能力。這旨在確保您充分了解相關風險。完成這些步驟後，您就可以通過綁定的香港銀行賬戶存入港元或美元，開始在合規的環境下進行交易了。
這兩個平台是HashKey集團針對不同司法管轄區和監管要求設立的。HashKey Exchange是專為香港市場設立的，受到香港證監會（SFC）的嚴格監管，可以為香港的零售和專業投資者提供法幣（港元/美元）交易服務。而HashKey Global則是面向香港以外的國際市場，在百慕達金融管理局（BMA）的監管下運營。如果您是香港居民，希望在本地法規的全面保護下進行交易，並使用港元或美元出入金，那麼HashKey Exchange是您的不二之選。
SFC的牌照不僅僅是一張經營許可。它代表了一家交易所在多個維度上都達到了香港監管機構設定的高標準，包括：用戶資產安全（如98%冷儲存和保險覆蓋）、反洗錢合規、公司管治、財務穩健性、網絡安全以及公平有序的交易環境。對於投資者而言，選擇持牌交易所意味著您的資產受到了法律和監管的強力保護，大大降低了平台跑路、資產被盜用等風險。這份由監管機構背書的信任，是平台最重要的無形資產。
使用未持牌的平台存在多重巨大風險。首先是法律風險，這些平台在香港的運營可能處於灰色地帶甚至非法狀態，隨時可能被監管機構取締，導致服務中斷。其次是資產安全風險，您的資金可能沒有得到妥善的隔離和保管，一旦平台出現財務問題或遭受攻擊，您可能會損失全部本金。再者是缺乏追索途徑，如果發生交易糾紛或平台拒絕提現，由於平台不受香港司法管轄，您將很難通過法律途徑維權。
絕對不是。HashKey的成功上市以及香港完善的監管框架，極大地降低了與交易平台相關的「對手方風險」（Counterparty Risk），例如平台倒閉、欺詐等。然而，虛擬資產本身的市場風險和價格波動性依然存在。加密貨幣的價格可能會在短時間內發生劇烈變化，您仍然可能因市場波動而蒙受損失。因此，即使在最合規的平台上交易，您也必須秉持審慎的態度，只投入自己能夠承受損失的資金，並做好充分的研究。合規解決的是「在哪裡交易」的安全問題，而不是「交易什麼」的盈利保證。
回顧從HashKey上市看2025年香港虛擬資產合規發展的階段性變化，我們見證了一場深刻而全面的行業蛻變。這一年，香港不再僅僅是地圖上的一個金融中心，它以堅定的步伐，為全球虛擬資產行業樹立了一個關於「如何將創新與秩序完美結合」的典範。
第一大轉變，是監管框架從摸索到成熟的質變。SFC的雙牌照制度如同一把精準的手術刀，清晰地劃分了不同資產的監管邊界，而一系列細則的出台，則為市場參與者提供了明確的行動指南。這場變革的核心，是將投資者保護置於無可動搖的中心位置。
隨之而來的第二大轉變，是市場格局的結構性重塑。牌照制度的嚴格執行，如同一個巨大的過濾器，將投機者與不合規者淘汰出局，讓真正致力於長期發展的建設者得以脫穎而出。「持牌經營」成為了新的核心競爭力，一道圍繞著信任、安全與合作夥伴關係的深厚護城河。
而最為深刻的第三大轉變，則是價值範式的根本轉向。「合規即價值」成為行業新的共識。市場的焦點從短期的價格炒作，轉向了對平台內在價值、可持續商業模式和長遠發展潛力的評估。HashKey的成功上市，正是這一新範式最有力的證明，它也為RWA代幣化等更宏大的金融創新敘事，鋪就了堅實的道路。
站在2026年的今天，我們可以清晰地看到，2025年的這些變化並非終點，而是一個全新的起點。它為香港在全球數字金融的激烈競爭中，贏得了寶貴的先機和獨特的定位。對於投資者而言，這意味著一個更安全、更透明、更多元化的投資環境。對於創業者而言，這意味著一條更清晰、更穩健、通往主流金融世界的橋樑。香港的故事證明，監管與創新並非對立，當它們攜手並進時，所能釋放的能量，將遠超我們的想像。
免責聲明:此材料僅供參考。它不構成，也不應被解釋為任何形式的任何產品或服務的招攬、要約或推薦。它不構成投資、稅務或法律建議。在任何情況下，任何新聞發布都不應被視為對特定類型數字資產的推薦。此材料可能包括由HashKey Exchange整理的市場數據或來自第三方的數據。雖然HashKey Exchange做出了合理的努力以確保此類第三方信息的可靠性，但此類信息可能尚未得到驗證。圖表僅供參考。我們對此材料中信息的及時性、準確性或完整性不作任何明示或暗示的陳述或保證。信息可能會過時，包括由於新的計劃、法規或市場變化。在做出投資決策時，投資者不應僅依賴此材料中包含的信息。數字資產交易中的損失風險可能很大，並不適合所有投資者。此材料中的任何前瞻性聲明均受若干條件、不確定因素和假設的約束。我們沒有義務更新或修訂任何前瞻性聲明。如中英文版本有任何不一致之處，以英文版本為準。